个人简介  

王汐，博士、教授，硕士研究生导师，yd222云顶线路检测中心语言学系主任、研究生教研室主任。2016年6月毕业于西南大学，获得英语语言文学专业博士学位（硕博连读）。 研究方向为系统功能语言学、话语分析、典籍翻译研究。2014年11月至2015年11月，在澳大利亚悉尼大学公派联合培养。2016年7月至今在yd222云顶线路检测中心任教，在Critical Arts、Babel、Meta、Social Semiotics、Gesture、Sage Open、Visual Communication、《外语与外语教学》、《外语教学》、《翻译季刊》、《yd222云顶线路检测中心学报》等SSCI、A & HCI、CSSCI刊物上发表论文20余篇，出版译著2部；主持教育部人文社会科学研究青年基金项目1项、西安市社会科学规划重点项目1项、西安市科技计划软科学项目1项、陕西省社科联项目1项、陕西省教育厅重点研究项目1项、校级重点项目1项、重庆市研究项目1项、中央高校研究项目1项；参与国家社科项目1项，教育部项目3项。  

科学研究  

译著：   

（英译汉） 

1.《洗脑心理学》. 重庆：重庆大学出版社，2013.（第二译者）

2.《翻译与多模态：语言之外》. 陕西：陕西人民出版社，2022.

发表论文代表作（部分）：    

1.     Wang, X & Jiang, R. Reconstruing the Image of Shan Gui: A Multimodal Translation from Poetry to Painting. Babel, 2024 (70: 1-2): 186-210. DOI: 10.1075/babel.00380.wan (SSCI，A& HCI)

2.     Wang, X & Sun, X. A Bibliometric Study on Chinese Discourse (1994-2021), Critical Arts, 2023. DOI: 10.1080/02560046.2023.2229908 (SSCI, A & HCI)

3.     Wang, X. Images of China Construed in President Xi Jinping’s Overseas Signed Articles (2014-2021): The Role of Agency. SAGE Open. April-June 2023: 1-16. 

DOI: 10.1177/21582440231178304 (SSCI二区)

4.     Wang, X. Construing Community with a Shared Future in President Xi Jinping’s Diplomatic Discourse (2013–2018): The Role of Personal Pronouns we and they, Critical Arts, 2021 (35:3): 35-51. DOI: 10.1080/02560046.2021.1985154 (SSCI, A & HCI)

5.     Wang, X. & Zheng, W. Book review of: Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting (2021). Meta, 2023 (68: 1): 211–213. DOI: 10.7202/1106337ar (SSCI, A& HCI)

6.     Wang, X. & Chen, X. Book Review of: Sabine Tan and Marissa K.L.E (2022): Discourse, Modes, Media and Meaning in an Era of Pandemic: A Multimodal Discourse Analysis Approach, Social Semiotics, 2023. DOI: 10.1080/10350330.2023.2265836 (SSCI, A & HCI)

7.     Wang, X. & Lv, F. Book review of: Recent Perspectives on Gesture and Multimodality (2019), Gesture, 2022 (21: 2-3): 365-373. DOI: 10.1075/gest.20031.wan（SSCI, A& HCI）

8.     Wang, X. Book review of: Translation and Multimodality: Beyond Words (2020), Babel, 2021 (67: 5): 678 - 682. DOI: 10.1075/babel.00239.wan (SSCI, A & HCI)

9.     Wang, X. & Zuo, J. Book review of: Essentials of Visual Interpretation (2021). Visual Communication, 2024 (23: 1): 189-192. DOI: 10.1177/14703572211038994 (SSCI)

10.   王汐. 合法化语码视域下人教版高中英语教材的变化,《教学与管理》，2021(15): 82-84. （北大核心）

11.   王汐. 实例化、实现化与个体化三维翻译视角——以《道德经》英译为个案，《外语教学》，2018 (2) : 86-90.（CSSCI）

12.   王汐. 语料库批评译学视阈下的《道德经》英译本性别意识研究——以人称代词的显化为例，《重庆理工大学学报（社会科学版）》，2018 (4): 142-152.（中国人文社会科学核心）  

13.   王汐、杨炳钧. 论意义发生的空间维度，《外语与外语教学》，2015 (1) : 32-37.（CSSCI）  

14.   王汐、杨炳钧. 系统功能视阈下的个体化翻译——以《道德经》英译为例，《翻译季刊》(Translation Quarterly)，2015 (77) : 26-48.（翻译学国际权威刊物）  

15.   Wang, X. Translator’s Gender and Language Features of English Translations of the Tao Te Ching: A Next Step into the Translation from the Individuation Perspective in SFL. International Journal of English Linguistics. 2015 (3): 96-105.  (ESCI)   

16.   王汐、杨炳钧. 语言复杂性研究述评，《yd222云顶线路检测中心学报》，2013 (1): 71-76.

主持科研项目：    

1.     系统功能视域下典籍复译的语际再实例化模型研究——以《道德经》英译为个案，教育部人文社会科学研究青年基金项目（17YJC740088），8万，2017.07—2022.10，主持，结项。  

2.     地方对外话语体系构建与国家中心城市形象对外传播研究——以西安为个案，西安市社会科学规划基金重点项目（WL122），1万，2020.06—2021.06，主持，结项（良好）。

3.     西安市对外话语体系构建与传播路径创新，西安市科技计划软科学研究一般项目（XA2020-RKXYJ-0101），3万，2020.08—2021.03，主持，结项。

4.     地方对外话语体系构建与西安国际形象传播研究，2022年度省社科联合作项目（“一带一路”背景下西安国际形象塑造与传播系列研究）（2022HZ1629），1万，2022.11—2023.11，主持，在研。

5.     系统功能视阈下的个体化翻译模型——以典籍《道德经》英译为例，陕西省教育厅重点项目（17JZ060），3万，2017.01—2021.11，主持，结项。  

6.     实现化、示例化与个体化三维翻译模型——以《道德经》英译为例，重庆市研究生科研创新项目（CYB2015072），2万，2015.06—2016.06，主持，结项。  

7.     基于中国典籍英译语料库的个体化翻译模型建构与应用研究，yd222云顶线路检测中心2017年度重点科研项目（17XWA01），2万，2017.05—2019.05，主持，结项。

8.     语言复杂性研究及其在教学方面的应用，中央高校基本科研业务费专项资金项目（SWU1309342），0.8万，2012.12—2014.03，主持，结项。  

9.     多模态语篇文体分析综合理论模型的建构及应用研究，国家社会科学一般项目（19BYY198），在研（排名第五）。

10.   沃尔夫隐性范畴视阈下英语独立型形式标记的隐性纯理功能研究，教育部人文社会科学研究青年基金项目（16YJC740013），结项（排名第三）。

11.   西方涉华新闻话语隐现态度义韵的协作引发模式研究，教育部人文社会科学研究青年基金项目（18XJC740006），在研（排名第二）。

主要荣誉  

1.       荣获2023年yd222云顶线路检测中心研究生优秀指导教师；

2.       荣获2021年陕西省高等教育教学成果奖特等奖（排名第三）；

3.       荣获2020年yd222云顶线路检测中心“优秀教师”；

4.       荣获2019年yd222云顶线路检测中心“优秀党务工作者”；

5.       荣获2018年陕西省高校课程思政“教学标兵”；  

6.       受聘2018年“yd222云顶线路检测中心青年优秀人才支持计划”；  

7.       荣获2018年yd222云顶线路检测中心“科研优秀奖”、“突出贡献奖”。