为有效帮助我院学生考研，我院邀请王满良老师,于11月5日通过线上腾讯会议举办了翻译方向的考研辅导讲座。

首先，王老师强调，同学们要提高对中英文差异的认识，关注词义和句子的对比。其次要注重翻译的过程，准确理解原文，这是翻译的基础和前提。表达上要吃透原文的精神，做到“以意为重”，利用适当的翻译技巧，甚至调整全句结构，使译文通顺流畅，达到原文与译文的和谐统一。

接着，王老师提供了具体的翻译技巧。在词语翻译方面，王老师讲到词语既有字面意思也有内涵意思，利奇（Jeoffrey Leech）把词的意义归纳为七类，即概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义与主题意义，不能只看词语的概念意义，而忽视其内涵意义、文化意义与语用意义等。在面对多义词翻译时，要注重分析语境，同时也要注意分析词义的褒贬和词与词的搭配。面对形象性词语的翻译时，必须透过现象，深入词语的内涵意思。在翻译中，还要注意词语在语言中的实际运用以及词语的修辞色彩。在句子翻译上，王老师结合实例，建议使用分译法、增词法、省略法、词内转换、正反法以及语态转换等方法进行。

最后，王老师指出，考研不是成就型的考试而是选拔型考试，鼓励同学们不断积累，提升自身实力，以从考试中脱颖而出。本次讲座学术性强，干货满满，使同学们受益匪浅。